1.But at the same time there is also a redoubtable tendency: Architects are blindly eager for the novelty of formal in architectural design, whereas neglect people's requirement in real life.

但是同時(shí)，也伴隨著(zhù)一種不容忽視的傾向：建筑設計一味追求形式的新奇而忽視人們現實(shí)生活的需求。

2.But at the same time there is also a redoubtable tendency: Architects are blindly eager for the novelty of formal in architectural design, whereas neglect people's requirement in real life.

但是同時(shí)，也伴隨著(zhù)一種不容忽視的傾向：建筑設計一味追求形式的新奇而忽視人們現實(shí)生活的需求。

3.It had established Athens as a mighty and redoubtable naval power and it created an unprecedented level of artistic and cultural life even today known simply as Periclean Athens.

建立了雅典強大且令人敬畏的海軍強權，而且催生了史無(wú)前例的，璀璨藝術(shù)與文化生活，甚至今日仍以伯里克·利斯的雅典聞名。

4.And they also say that you even don't like fighting with one single man, but a gang. The more they are, happier you will, for only it can prove your redoubtable Kungfu!

大家又說(shuō)，南海鱷神連單身男人也不打，對手越多，他打起來(lái)越高興，這才顯得他老人家武功高強。

5.Said spoke of him reverentially - of his "redoubtable medical expertise and remarkable humanity" that kept him going during his darkest times, and there were many.

說(shuō)，以他的虔誠-他的“可怕的醫學(xué)專(zhuān)業(yè)知識和出色的人類(lèi)”，那讓他去他最黑暗的時(shí)代，有很多。

6.A redoubtable method, and one which, united with genius, rendered this gloomy athlete of the pugilism of war invincible for the space of fifteen years.

那種銳不可當的方法，加上他的天才，便使戰場(chǎng)上的這位沉郁的揮拳好漢在十五年中所向披靡。

7.A strong continuity of tradition and custom had guided the redoubtable islanders of the far east across the centuries.

傳統和習俗的牢固延續，曾經(jīng)引導這些可畏的遠東島民度過(guò)許多世紀。

8.He soon proved himself a redoubtable warrior, and won the respect of other soldiers.

他很快證明他自己是一個(gè)令人起敬的勇士，并贏(yíng)得了其他士兵的尊重。

9.The redoubtable American woman played her part.

可敬的美國婦女作出了其貢獻。

10.He is a redoubtable fighter.

他是個(gè)厲害的斗士。