1.Smith is a real hairsplitter. If you say the train arrived just on time, he'll say it was at least thirty seconds late.

斯密史是吹毛求疵的人。如果你說(shuō)火車(chē)剛好準時(shí)到達，他會(huì )說(shuō)火車(chē)至少遲了三十秒。

2.Smith is a real hairsplitter. If you say the train arrived just on time, he'll say it was at least thirty seconds late.

斯密史是吹毛求疵的人。如果你說(shuō)火車(chē)剛好準時(shí)到達，他會(huì )說(shuō)火車(chē)至少遲了三十秒。

3.Fortunately, the night manager was neither a hairsplitter nor a fool.

好在這位夜班經(jīng)理既不是吹毛求疵的人，也不是膿包。