1.He was a beady-eyed prober, like the foxes he loved or his favourite whippet, Pluto, whose long-legged grace often appeared in his paintings as counterpoint to some fatter, redder human shape.
就像他那只備受喜歡的狐貍一樣,或是那只最受喜愛(ài)的小狗普路托一樣,他成了一部目光銳利的探測器。 狐貍和小狗的修長(cháng)秀腿常常在他畫(huà)中出現,成為一些肥胖人、紅膚人的襯托物。
2.He was a beady-eyed prober, like the foxes he loved or his favourite whippet, Pluto, whose long-legged grace often appeared in his paintings as counterpoint to some fatter, redder human shape.
就像他那只備受喜歡的狐貍一樣,或是那只最受喜愛(ài)的小狗普路托一樣,他成了一部目光銳利的探測器。 狐貍和小狗的修長(cháng)秀腿常常在他畫(huà)中出現,成為一些肥胖人、紅膚人的襯托物。
3.Our guest driver, The Stig's Yorkshire cousin, puts his whippet to one side and throws a BMW M5 round a gymkhana course before we have a go in a couple of Transatlantic challengers.
我們的客座司機The Stig的約克郡表兄弟,把他的whippet放在一邊,投擲一個(gè)寶馬M5輪的一個(gè)運動(dòng)會(huì )課程,我們在幾個(gè)跨大西洋挑戰者之前去了。